Un classico al mese

Day(s)

:

Hour(s)

:

Minute(s)

:

Second(s)

IL capolavoro inedito 
dI questo  mese

I nostri capolavori

Schegge Riunite
The Sparklings

In un mondo che gira e gira, come una trottola impazzita, noi ci vantiamo d’essere decisamente statici. Siamo fissi e immobili in una società in costante movimento, piccoli Davide coi piedi ben piantati di fronte a un Golia in preda a una danza sfrenata. Perché è solo sulla ferma roccia che cresce il muschio; è solo su fondamenta stabili che si può costituire. In mezzo a mille schegge sparse, noi siamo le Schegge Riunite.

Un sorso di birra è un sorso d’eternità: una nuova edizione dell’ “Osteria volante” di G. K. Chesterton

di Luca Fumagalli FONTE: Radio Spada   L’Impero britannico, dopo una lunga e logorante guerra, decide di abbassare le armi e di consegnarsi all’imbattibile avversario islamico. Vengono così introdotti in Inghilterra i costumi orientali che, tra le altre cose,...

Problemi di traduzione: cosa fare quando l’autore sbaglia?

Ci sono dei momenti, nella traduzione, in cui ci si trova a dover affrontare situazioni che urtano la nostra sensibilità di moderni. Non sto parlando di idee o concetti sbagliati, che dovremo riportare fedelmente; piuttosto, di frasi o termini che si pongono sulla...

La Famiglia tra denaro-debito, tasse esose e partitocrazia: il movimento distributista

Schegge Riunite - The Sparklings al Movimento Distributista con Samuele Baracani. Lo scopo della conferenza è confrontare il programma economico-sociale e politico delle due associazioni, con uno sguardo alla situazione corrente italiana ed internazionale ed...

Il gatto e il banjo

La premessa essenziale di questa breve testimonianza è che io non sono un traduttore, vale a dire che non lo faccio di mestiere. Non che esista un titolo particolare per definirsi tale, ma essendo il mio amico Samuele laureato in Lettere Classiche e laureando in...

Del bene e del male, dialogo II: Baldr e Loki

Loki: Che hai da sorridere, rinchiuso nelle profondità della Terra, fra le radici di Yggdrasil? La sventura ti ha reso folle? Devo ancora abbatterti, ridurti ad una condizione peggiore di questa, se pure ne esiste una? Baldr: Non ne esiste una peggiore, secondo te? L:...

Del bene e del male, dialogo I: Ormazd e Ariman

Ormazd: Sono molti anni che lottiamo senza tregua ed il mondo non è poi tanto cambiato; vecchio nemico, ora deponi un attimo le armi e parliamo. Il mondo non scappa e potremo riprendere con molta tranquillità la nostra lotta fra qualche minuto, tanto sappiamo che la...

Problemi di traduzione: nota teorica 1

Tradurre è tradire dice un vecchio proverbio, ed ha ragione. Nella traduzione l'errore è proprio la traduzione. Molti traduttori lo dimenticano, ma non esiste un modo giusto di fare il loro lavoro. Esistono solo modi più sbagliati e il modo più sbagliato di tutti è da...

Hania, il gran finale

Per chi attendeva trepidante il terzo volume, finalmente la saga di Hania è giunta al termine. Silvana De Mari, tra vicende giudiziarie e attacchi continui subiti, è riuscita a trovare il tempo per farlo arrivare alle stampe. L'attesa è stata lunga e ci ha lasciato...

Problemi di traduzione: una questione di contesto – Callista

Per questo problema di traduzione il nostro esempio sarà sempre Callista di John Henry Newman, capitolo V: There was a crowd of trumpeters and horn-blowers; ministers of the sacrifices with their victims, bulls and rams, dressed up with gay wreaths; drivers, butchers,...

Problemi di traduzione – Callista

Inizia questa nuova rubrica che conterrà alcune nostre esperienze di traduzione, con problemi di non immediata solubilità e come li abbiamo risolti. Speriamo possa essere utile a tutti! Cornelius had been present at the Secular Games in the foregoing year, and was...
Schegge Riunite è fondamentalmente un piccolo gruppo di amici, una cerchia riunita, ristretta ma aperta al tempo stesso a chiunque ne volesse fare parte, tenuti insieme da un centro gravitazionale fisso e centrato quanto ciò che mantiene in essere l’universo.

Contattaci!

Accettare e cliccare sulla privacy box è obbligatorio per poter procedere:

11 + 13 =

NON seguire questo link o sarai bannato dal sito!
Share This